"Đừng lo, Whimsical Boy.
"Dr. Power Pants đã bị lưu đày đến Intergalactic Slacks Rack,
nơi mà hắn sẽ được gửi đến Suspenders Animation." (treo tính hoạt bát)
Hiểu chứ?
Thay vì tạm ngưng tính hoạt bát, treo tính hoạt bát.
Rất thông minh.
Em có vẻ mệt rồi.
Có lẽ ta nên giữ phần còn lại cho thứ 4.
Ừ, em cũng muốn vậy.
Um, nhưng em...
có lịch hẹn điều trị.
Điều trị gì?
Phẫu thuật kích thích não sâu.
Chứng run của em đã tệ hơn,
nên họ sẽ đặt--
Một đầu điện cực vào đồi thị của não em
và rồi kết nối đến một máy tạo nhịp.
Họ hi vọng nó cho em
1 cuộc sống tốt hơn vài tháng qua.
Đừng nói vậy.
Em tưởng các thiên tài thích sự thật.
Không phải cái đó.
Em lo lắm.
Nếu họ lệch một chút xúi,
em có thể mất thị lực,
khả năng nói chuyện của em.
Anh có thể ở đó
khi em ra khỏi phòng phẫu thuật không?
Em biết là ngớ ngẩn, nhưng nếu em mở mắt ra
và em thấy anh,
em sẽ an tâm.
Anh sẽ ở đó.
Sẽ mất vài ngày cho các bác sĩ để biết phẫu thuật có thành công hay không,
nên, xin anh, đừng kể cho bất kì ai...
đặc biệt là Walter.
Được rồi, đánh nhanh-- 1, 2!
1, 3!
Được rồi, không thể chờ Toby đến đây...
để cậu ta có thể xem cái hộp đựng chị em sinh đôi của cậu ta.
1, 3, 6!
Tôi bảo cậu đánh từ dưới lên, rồi cậu đấm móc ngang.
Chuẩn-- tôi đã đấm móc vào cột bê tông.
Cabe, tôi nghĩ tôi đã sẵn sàng hạ mấy thằng mất dạy.
Boxing ngầm, dưới tầng hầm nhà thờ?
Để tôi lên vũ đài.
Cậu biết mấy cái trụ chống trong sàn đấu bất hợp pháp mà.
Đừng quá vui mừng.
Tường đó bị nhiễm nước rồi.
Thật à?
Không chỉ có tường.
Đường ống trên bàn em rỉ nước lên chỗ làm của em.
Đó là điều phi lý.
Nếu tập thể IQ của các nhà khoa học NASA
có 1 đứa con với các bộ não của các nhà nghiên cứu MIT,
họ sẽ sinh ra chúng ta.
Tuy nhiên, chúng ta lại làm việc trong 1 gara tồi tàn
mà sắp sập rồi.
Đó là 1 sự giả tạo! Hay 1 sự nhạo báng.
1 sự giả báng.
Nghe như chỗ này cần sáng kiến hay của Ray.
Anh ta vẫn ở đây à?
May cho các cậu.
Tôi sẽ sửa chữa chỗ này.
Ít ra tôi có thể làm thế vì đã để tôi sống ở đây.
Ừ, tôi nghĩ tôi đã bỏ lỡ buổi biểu quyết.
Tôi hết giờ đi dạo buổi sáng rồi.
Chào buổi sáng.
Gì vậy?
Bọn em muốn ra khỏi bãi rác này.
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Tiền của anh đã đổ vào tên lửa
và nghiên cứu của Megan.
Mượn tiền ông bạn tỉ phú Elia của anh đi.
Cái đó không được.
Okay, tôi có ý này.
Sao mọi người không góp tiền vào?
Anh sẽ bỏ cổ phần trong công ty lấy tiền.
Em đã mua chiếc Harley Knucklehead năm 43 bị hư.
Mà anh sẽ gọi em là nghèo rớt mồng tơi.
Tiền của em lấy mua truyện tranh rồi.
2 từ-- đua và theo dõi.
Nghe như các cậu có thể cần dùng tiền.
Ai đã sẵn sàng làm việc nào?
Các thành viên tội phạm có tổ chức ở Kazakhstan đã thu được
1 tên lửa hạt nhân Liên Xô thời 1970.
Họ đang chuẩn bị bán nó đêm mai
cho người trả giá cao nhất.
Giá khởi điểm: 20 triệu.
Và không có người mua nào là bạn của ta.
Tình báo đã lần ra tên lửa đến 1 căn cứ hải quân Liên Xô bị bỏ hoang trên sông Ishim,
có 47 nhà kho trên 100 hecta.
Nó vắng vẻ, trừ đội tuần tra an ninh thường xuyên,
nhưng họ là các bên riêng lẻ không mang vũ khí.
Chúng tôi không biết tên lửa ở đâu trong cơ sở này.
Vậy, bà muốn những ai trong cái gara đầy ghẻ này tìm nó.
Được thôi. Chi phí là 5 tỉ đô.
Chém gió. Katherine?
Nếu Scorpion có thể dùng kĩ năng công nghệ của họ
để định vị tòa nhà mà đầu đạn được lưu trữ,
chúng tôi có thể cử đội SEAL đến
từ nước Kyrgyzstan láng giềng
để bắt những kẻ bán rồi gỡ bỏ và tịch thu vũ khí này.
Nhà thời Liên Xô được xây với chì và bê tông,
nên máy đo bức xạ hay máy đo nhiệt độ
sẽ không giúp chúng tôi tìm nó.
Ừ, bà nói là, uh, tên lửa từ những năm 70,
nên ta có thể tìm R-400 Elbrus?
Rất tốt.
À, tôi có 1 tên lửa của Nga.
Dù gì thì Elbrus phát ra 1 tiếng điện chạy
trong tầm 40 kilohertz.
Con người không thể nghe nó.
Chó không thể nghe nó.
Nhưng em có thể làm 1 cảm biến, như 1 microphone gắn ngoài
mà có thể nhận nó.
Sẽ không cho đúng nhà,
nhưng ta có thể thu hẹp xuống 2 hoặc 3.
Ừ, và rồi ta có thể thu hẹp lại từ 3,
theo logic cho thấy kẻ đang giấu tên lửa
sẽ có 1 hệ thống an ninh tạm thời
cho đến khi thương vụ hoàn tất,
nhiều khả năng trên một máy phát Wi-Fi.
Nếu ta tạo 1 máy thu Wifi mạnh
và để nó đủ gần đến 1 cụm các tòa nhà bị nghi ngờ,
rồi tín hiệu trả về của Wi-Fi
có thể vạch ra vùng tối trong nhà như radar.
Và ta có thể thấy 1 vật thể của những thứ trong nhà
thông qua phần mềm đọc trên laptop của ta.
Okay, nhưng làm sao chúng ta đưa đồ nghề vào Kazakhstan?
1 lần khám xét qua loa ở hải quan
sẽ cho thấy chúng ta là người được chính phủ thuê.
Các cậu sẽ đi với danh nghĩa là 1 đoàn làm phim
quay DVD hậu trường
cho 1 sản phẩm Hollywood ở Kazakhstan để giảm thuế.
Đây là các hồ sơ.
Và chúng chứa thông tin về bộ phim
và danh tính mới của các cậu.
Super Fun Guy?
Họ ghi ở mục bản tin họ sẽ
quay ở Bulgaria cho cảnh đầu!
Nhưng em biết địa hình ở Bulgaria không phù hợp
cho ngôi đền khúc khích cười của Super Fun Guy!
Wow! Vụ này sẽ vui lắm đây.
Xin lỗi, cô có đủ lịch trình
cho con cô cho đến trưa mai không?
Vì cô sẽ cần kiểm soát tình hình nhiệm vụ này.
Các bạn của cô có vẻ không thể
là người khác theo kịch bản có sẵn,
và nếu các cô sẽ xâm nhập
và đi ra khỏi Kazakhstan mà không bị--
Tôi sẽ cần có mặt thường xuyên,
đoàn làm phim bình thường, hiểu rồi.
- Được mà. - Thiết đặt súng gây choáng cho Tons of Fun!
Tuyệt vời.
Này, anh có cái này cho em.
Em có thể đặt nó bên ngoài nhà búp bê.
Cảm ơn.
Nó đẹp.
Em tưởng bố chị ấy nói tốt nhất là cho chị ấy không gian riêng chứ.
Đúng mà. Bọn anh chỉ là bạn bè.
Anh và em cũng là bạn.
Sao em chưa từng được tặng quà?
Anh cho em áo Super Fun Guy từ người bán hàng rong đó.
1: nó là đồ nhái của Tàu.
2: nó ghi là Super Joy Joy Guy.
Và 3: anh cần để Happy nghỉ ngơi đi!
Happy và anh chỉ là bạn.
Megan?
Bác sĩ sẽ chuyển buổi điều trị của em lên đêm mai.
Anh có thể đến, đúng không?
Vậy, nó sẽ cho ta nhìn xuyên thấu?
Trên lý thuyết.
Tôi đã lắp đặt Wi-Fi trong toa xe cho Ray,
nên hãy thử giả thuyết của tôi.
Okay, đang nhận tín hiệu Wi-Fi trả về.
Ray, mọi chuyện trong đó ổn chứ?
Này, anh bạn, gì vậy?
Không có gì.
Được rồi, tôi sẽ vào lại.
Okay.
Cậu ta là bạn cậu.
Walter, em có thể nói chuyện với anh một chút chứ?
Anh lo là, uh, máy nhận Wi-Fi có thể,
uh, bị phát hiện nếu bị kiểm tra quá kĩ từ hải quan.
Là về Kazakhstan.
Nên, có lẽ trước khi chúng ta đến đó,
ta có thể làm vỏ giả xung quanh không?
Đó là vấn đề. Em sẽ không đi.
Um, anh không hiểu.
Em không thể đi.
Em sẽ không đi.
Là do chuyến bay sao?
Có Paige ở bên em mà.
Không, em chỉ...
Đó là lý do cá nhân, và em không thể nói.
Nghe này, em-em có thể cung cấp tất cả phần mềm hỗ trợ từ xa từ đây
và em sẽ không làm anh thất vọng.
Vậy thì đừng đi theo bọn anh vụ này.
Okay, thượng lộ bình an.
Đây là cái Bộ nội an cho chúng ta à?
Làm tôi nhớ cái gara.
Eh, nó có thể tệ hơn.
Đừng chê nữa.
Cabe, chúng ta đang giúp trộm vặt
1 đầu đạn hạt nhân bị trộm vì lợi ích nhân loại.
Tất cả tôi yêu cầu là 1 căn phòng không có dịch bệnh Legionnaire.
Okay, các cậu, ta sẽ không ở đây lâu.
Okay, khi ta tìm ra vị trí tên lửa,
Cabe gọi báo cho đội SEAL,
và chúng ta phắn.
Happy, đi được chưa?
Ừ, em xong rồi.
Thưa quý bà và quý ông,
người điều khiển micro chân ngắn nhất thế giới.
Wow, em vừa đập anh bằng cái mic đó đấy.
Tiến hành thôi.
Tôi sẽ đi theo.
Những kẻ đang giữ đầu đạn có thể có người
tuần tra cơ sở tìm xem có ai có thể
làm gián đoạn buổi đấu giá 20 triệu của họ không.
Tôi tưởng chú phải để vũ khí ở nhà
vì hải quan, chú có thể làm gì mà không có súng?
Ông ấy có thể làm vậy.
Tuy lãnh thổ hư cấu của Super Fun Guy là Guffaton,
phiên bản màn ảnh rộng của câu chuyện
sẽ được quay ngay đây ở Kazakhstan,
nơi chúng tôi ở sau hậu trường.
"Guffaton"? Đó là Guffawtown!
Chết rồi, Toby, nếu chị ấy không biết lịch sử,
đảm bảo chị ấy sẽ làm bể kèo!
Ngồi xuống đi, Beavis. Không ai quan tâm
Nerd-burg Super Dork Guy đến từ đâu đâu.
Uh, các anh, ta có bạn.
Uh, không có gì để xem ở đây.
Chỉ là 1 đoàn làm phim giả.
Cậu ta gần đi rồi.
Bình tĩnh.
Được rồi, quay lại làm việc đi.
Chúng ta ở đứng đó cả ngày rồi; phải tiến gần hơn.
Chúng ta đang tiếp cận.
Em đang nhận tiếng ồn 41.5 kilohertz.
Nhà 37?
Không có gì.
Không tín hiệu wifi từ nhà 37,
nên khả năng cao tên lửa không ở đó.
Em nghe chưa, Sly?
Rồi.
Okay.
Nhà 27.
Được rồi, đang tiến gần hơn đến tín hiệu wifi.
Hình như là một vài thùng nhỏ.
Quá nhỏ cho 1 đầu đạn hạt nhân, nhưng ta đang nóng hơn.
Nhà 33.
Các anh đi với đoàn làm phim Super Fun Guy à?
- Vâng. - Thằng nào kia?
Happy, nếu tên đó ra tay, em đập hắn bằng micro
rồi chạy vào xe ngay.
Tôi là người do thám địa điểm.
Có vẻ chúng ta đã quay mỗi nơi ở đất nước này,
nhưng mấy ông sản xuất ngu ngốc muốn ta tìm cái gì đó kỳ lạ hơn.
Cô biết nó như thế nào mà.
Ừ.
Tôi sẽ gặp cô sau.
Ừ, được.
Đi thông thả nhé.
Ta có 3 thành viên đội ngoài kia,
và người duy nhất cậu lo lắng là Happy.
Tưởng mấy đứa là bạn bè chứ.
Sylvester kể cho chú chuyện của tôi à.
Judas. (kẻ phản bội chúa Jesus)
Okay, quay lại nhà 33.
Hoặc đó là 1 tên lửa trên 1 xe tải,
hoặc họ có quả chuối to nhất thế giới trên đó.
Không chỉ có thế. Xem kìa.
Họ có người canh tên lửa nữa.
Sylvester, cho tôi kinh độ và vĩ độ của nhà 33.
Chúng tôi sẽ gọi Navy SEAL.
Rõ. 1 tên lửa hạt nhân lạc lỏng bị bắt.
Tôi ghét phải nói ra, nhưng vụ này dễ quá.
Ta đáng được dễ ăn 1 lần trong đời.
Rõ.
Thật xấu hổ khi ta không thể ở đủ lâu để quay thêm,
làm quà cho Sylvester.
Tôi sẽ không bao giờ hiểu sức hấp dẫn của truyện tranh.
Siêu anh hùng, nhân vật phản diện.
Nó vô nghĩa.
Chúng ta lúc nào cũng làm thế mà.
Chúng ta không phải là những người có sức mạnh từ việc tiếp xúc phóng xạ.
Chúng tôi đơn giản là sinh vật có trí não dày đặc bất thường
mà tiêu thụ glucose
ở mức độ đủ cao để có thể suy nghĩ nâng cao.
Chưa kể đến những người đánh nhau
trong bộ quần áo da bó sát và mặt nạ che giấu danh tính trực.
Đừng hiểu nhầm tôi bắt đầu phân tích tâm lý.
Này, tôi đây.
Đó là anh do thám địa hình.
À, uh, cảnh sát Kazakh đang bám theo tôi.
Tôi không có giấy phép và tiền hối lộ.
Này, tôi thấy xe ở bên ngoài rồi nhé.
Làm ơn đi. Trước khi ai đó thấy tôi ở ngoài đây.
Ta không muốn cơ quan chức năng đến đây.
Cậu ấy nói đúng. Cho nó vào.
Cảm ơn.
Bọn cớm sẽ lấy hết răng vàng bây giờ.
Không ai được di chuyển. Nếu không tao sẽ giết nó.
Bình tĩnh.
Móc hết túi ra.
Tất cả bọn mày.
Chúng tôi không có vũ khí. Bình tĩnh đi.
Chúng tôi chỉ là đoàn làm phim.
Oh, thật à?
Thì tại sao có lúc mày nói vào microphone,
không có gì... không có gì ghi lên laptop của nó hết?
Vì nó chưa được cắm vào.
Nghĩa là mày... bám theo cái gì đó.
Tụi mày là gián điệp.
Chắc là có 1- sự cố với...
Ba tao làm việc cho đài phát thanh Liên Xô, tao biết thiết bị âm thanh.
Thì-thì anh sẽ biết là... là chúng có thể bị sự cố.
Nên, làm ơn, làm ơn, trước khi anh hại người vô tội,
hãy... kiểm tra máy quay của tôi.
Tôi chắc anh sẽ tìm ra có 1- 1 khuyết điểm
mà can thiệp vào việc truyền tín hiệu micro.
Giơ nó lên. Giơ nó lên cho tao thấy.
Rất vui lòng.
Giải quyết hay lắm, sếp.
4 năm ở khắp nước.
Tôi vẫn còn khỏe.
Bao nhiêu người bên trong nhà đang bảo vệ tên lửa?
4. Không, uh, 7.
Có lẽ là 12-- tao không thể nhớ.
Mày kể cho ai về tụi tao chưa?
Rồi--
Super Fun Guy.
Hắn sẽ không nói cho ta gì hết.
Hãy biến đi trước khi bạn hắn bắt đầu tìm hắn.
Ta có Navy SEAL đang chuẩn bị đột kích nhà đó.
Họ có thể rơi vào bẫy
nếu tên này kể cho bạn hắn về những người Mỹ đáng nghi
đang bước đi trong cơ sở.
Cooper, sao rồi?
Rõ. Đã hiểu.
Được rồi, đang chờ lệnh, Katherine. Chúng tôi có thể cần cô.
Tôi không thích nội dung cuộc gọi đó.
Ta không phải lo về Navy SEAL
rơi vào bẫy. Họ đã hạ cánh.
Bộ nội an đã nhận cuộc nói chuyện từ tên này
đang nói cho bạn hắn về chúng ta.
Hắn hứa sẽ kiểm tra chúng ta rồi gọi báo lại
trong vòng 10 phút 1 cập nhật.
Và rồi, khi không gọi về, họ biết hắn gặp rắc rối
và lực lượng bên ngoài, cụ thể là chính phủ Mỹ,
đã biết về cuộc đấu giá đầu đạn của họ.
Tốt hơn nữa.
Bạn bán vũ khí của ta?
Họ giật dây chính phủ Kazakhstan.
Họ đã bảo đảm đường biên giới và các chuyến bay
trong và ngoài nước,
công bố một ổ dịch cúm lợn.
Nên ta bị kẹt ở nước ngoài
không có hỗ trợ và không có đường ra.
Ta có vẻ đã quen
việc rơi vào tình hình như thế này, phải không?
Super Fun Guy ở đâu khi bạn cần anh ấy?
</ SCORPION > S02E05 Super Fun Guys
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Ta có thể lén vượt biên không?
Đây không phải là Mỹ và Mexico. Chúng ta sẽ bị bắt.
Có rừng rậm trong nước.
Các anh có thể trốn ngoài đó
trong khi Cooper xin lệnh dẫn độ trong 1 tuần hoặc lâu hơn.
Có lẽ là chờ mọi chuyện hạ nhiệt một chút?
Này, đại ca, tìm ống bơm ở đâu vậy?
- Không phải lúc này. - Đã rõ.
Ta sẽ không chạy, ta sẽ không trốn.
Ngay cả khi ta có thể ra khỏi đây,
thương vụ tên lửa vẫn hoạt động,
và người mua sẽ không là người trang trí đi mua sắm.
Ta có thể muốn thoát ra khỏi đây,
nhưng tên lửa đó-- ta sẽ thấy nó lần nữa, dám chắc,
khi nó đâm vào Atlanta, Chicago hay L.A.
Okay, okay, vậy, nhập môn giải quyết vấn đề: mục tiêu của ta là gì?
Ta cần tiếp cận tên lửa.
Phải, okay, còn trở ngại của ta là gì?
Cái chết được bảo đảm từ bọn cướp Đông Âu.
Vậy ta không thể vào nhà đó. Có rào cản.
Sẽ không nếu ta không muốn đi vào nhà đó.
Nhưng ta có thể đi dưới nó. Xem này.
Đây là bảo vệ. Đây là tên lửa,
và hãy nhìn vòng tròn lồi trên sàn ở đây.
Đó có phải là một khiếm khuyết trong bê tông?
Hoặc 1 nắp hầm kim loại. Kazakhstan có mùa đông rét.
Các trường đại học nội trú Mỹ có đường hầm
để sinh viên không phải đi bộ trên tuyết.
Chỗ này tại sao không?
Em đang xem sơ đồ cơ sở.
Happy nói đúng.
Có nhiều đường hầm ngang dọc giữa các nhà.
Nếu các anh có thể đến nhà 28,
có 1 đường hầm dài 50 yard đến nắp cống
mà Happy phát hiện trong kho tên lửa.
Okay, okay. Vậy, quay lại với nhập môn giải quyết vấn đề.
Khi ta vào, làm sao ta vô hiệu hóa
1 đầu đạn hạt nhân thời Liên Xô nằm trên xe tải
với bảo vệ có vũ trang trong phòng kế bên?
Một cách tinh tế.
Em có thể nối dây lại nó,
nhưng chỉ làm chậm kẻ xấu
đến khi họ tìm ai đó để sửa nó sau khi ta đi mất.
Nếu ta để nó ở đó rồi trung hòa nó thì sao?
Trung hòa uranium được làm giàu?
Phải, nếu ông ngâm uranium 2 phút trong axit nitric,
nó sẽ mất tác dụng.
Họ sẽ bán bom xịt.
Okay, hay, ta sẽ chạy ngầm đến quán,
lấy củ lạc giòn tan và axit nitric.
Anh ấy nói đúng.
Nhưng anh có thể có axit nitric từ một nhà máy vũ khí.
Nó là thành phần chính trong thuốc súng.
Chỉ cần tìm kiếm nhanh
và có 1 nhà máy vũ khí cách 12 dặm từ vị trí của anh.
Okay, tốt lắm.
Giờ nhắn tin địa chỉ và rồi hack Bộ Quốc phòng
để lấy các thông số nhà máy đó.
Okay, em vừa gửi địa chỉ.
Và lát em sẽ cho anh thông số.
Uh, không, anh-anh cần nó ngay.
Anh sẽ có nó trước khi anh đến.
Sylvester?
A lô?
Này. Anh chỉ hỏi thăm
vì anh biết em sẽ chuẩn bị vào.
Em sợ lắm.
Anh biết sợ là sao hơn bất kì ai khác.
Nhưng đêm nay em sẽ thức dậy trong phòng hồi phục,
khỏe 100%,
và anh sẽ ở đó để nói cho em như vậy.
Sylvester,
em thật sự yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Anh sẽ gặp em đêm nay.
Okay.
Tôi rất tiếc khi nghe bạn cậu bệnh.
Thật à? Chúng tôi phải đeo chuông cho anh đấy.
Tôi biết cảm giác của cậu.
Không đâu.
Cậu cảm thấy bất lực,
vì cậu không thể làm bất cứ điều gì để làm cho tình trạng của cô ấy tốt hơn.
Đúng không?
Anh bị thiếu thông tin.
Giờ, nếu anh không phiền,
tôi phải hack vào Bộ Quốc phòng Kazakhstan.
Bro, tôi đã sống trong tình trạng khó khăn 2 năm.
Tôi biết về cảm giác bất lực.
Nhưng nó không kéo dài mãi mãi.
Có nhiều cơ hội để thể hiện sự mạnh mẽ của chính mình mỗi ngày.
Giống giông bão.
Giông bão không hiện diện mỗi ngày.
Giờ ai thiếu thông tin nào?
An ninh bên trong ở mỗi lối vào chính.
Xe tuần chạy vòng quanh.
Mọi thứ bị theo dõi.
Không nghĩ ta có thể nói họ chúng ta là 1 đoàn làm phim
đang làm việc với axit nitric.
Không ai theo dõi mấy cái thùng đó.
Ai lại muốn đột nhập vào thùng chứa nước chứ?
Thật ra, chúng đầy cát,
vì không có gì nguy hiểm hơn 1 vụ cháy hóa chất trong nhà máy vũ khí.
Giờ, trong 1 đám cháy,
cả tá thùng quanh tòa nhà
đổ cát qua các đường ống lắp bên trong để dập lửa.
Tôi đính chính lại.
Ai lại muốn đột nhập vào thùng chứa cát chứ?
Chúng ta chứ ai.
Giờ, tôi sẽ hack server của tòa nhà,
bật chuông báo cháy.
Hệ thống làm ngập kích hoạt, đưa cát--
và 1 trong chúng ta--
bay vào phòng chứa hóa chất.
Vào axit nitric.
Theo bản thiết kế Sly gửi,
ta sẽ đi qua tháp Đông.
Nhân viên sẽ nghĩ có cháy đạn.
Họ sẽ chạy ra khỏi đó như Jesse Owens.
* 1 vận động viên điền kinh người Mỹ gốc Phi
Và người ở bên trong có thể lẻn ra khỏi hỗn loạn.
Nhắc đến đó, ai sẽ vào trong?
Axit nitric nguy hiểm, nên nó luôn được giữ
trong 1 tủ khóa kín, an toàn.
Ta sẽ cần người vào, phá khóa
và rồi thoát ra ngay.
Tuyệt.
Anh đang hack chuông báo cháy.
Đã mở khóa.
Em sắp nhảy vào bể.
Trong đó thế nào?
Toàn cát.
Happy, anh sắp mở chuông báo cháy.
Giờ, theo lệnh anh, hít sâu,
vì em sẽ bị chôn sống khoảng 20 giây.
Oh, nghe đáng yêu ghê.
Okay, đi.
Uh, không tốt rồi.
Sao vậy?
Chân em bị kẹt và em đang bị treo lộn ngược.
Nhóc phải nhanh lên.
Nếu lính cứu hỏa vào đó trước khi cậu thoát ra,
chấm hết luôn.
Okay. Em ghét phải phàn nàn,
nhưng em đang có chút chóng mặt ở đây.
Oh, nách của tôi.
Em trên đó sao vậy, bị treo thế à?
Thật à?
Xin lỗi.
Okay, anh đang nghĩ gì vậy,
kẹo sẽ bắn ra khỏi em à?
Anh không thể với tới.
Ngừng giỡn đi!
Lính cứu hỏa sẽ ở đó trong vài phút!
Em có ý này.
Em đang làm gì vậy?
Em đang cởi quần.
Thưa Nhật ký, cuối cùng cũng đã xảy ra.
Okay, coi chừng.
Chỉ là bạn thôi.
Này, nhanh lên. Sắp hết giờ rồi.
Ổ khóa như đùa.
Em sẽ mở trong 1 giây.
Mở.
Okay, giúp em kéo ra.
Có rồi!
Anh rất ghét nói ra lúc này, em cần mặc cái này vào.
Đi thôi!
Tôi không thể tin là thành công đấy.
Tôi không thể tin tôi để lại quần trong đó.
Em thấy vui vì em đã đem đồ dự phòng.
Có à?
Không nghe quá thất vọng.
Sợ thật.
Okay, giờ việc tất cả ta phải làm
là vào đường ngầm đến đầu đạn hạt nhân,
pha uranium, rồi ra khỏi đây.
Được rồi, vậy ta có 1 cơ hội.
Ta không có cơ hội nào.
Tất cả họ,
không có cách nào ta vào trong đó và đến đường hầm
mà không bị bắt gặp.
Sly, em có chắc
không có đường hầm khác dẫn đến nhà chứa tên lửa chứ?
Không, chỉ có nhà 28. Sao vậy?
Có người chặn đường đến đó.
Đó là phim Super Fun Guy.
Không. Đó là cơ hội duy nhất
để đến chỗ đầu đạn để thủ tiêu nó.
Tôi không thể tin được. Ta đã chặn rơi máy bay,
vệ tinh hư, thoát khỏi Cuba,
nhưng chúng ta bị đánh bại bởi 1 đoàn làm phim Hollywood?
Hãy quẩy nát đám người xấu xí đó đi.
Có bảo vệ.
Họ bắt chúng ta, gọi cảnh sát, chúng ta bị bắt do chứng minh giả.
Chào tạm biệt nước Mỹ 10 năm tiếp theo.
Tôi thấy lo hơn về mấy thằng điên có tên lửa.
Họ đang ở trên mức báo động cao. Họ thấy nghi ngờ,
xảy ra nổ súng
và vài thành viên làm phim bị hại.
Um, các anh, em vừa thấy vài bộ đồ
của Super Fun Guy và Krazy Krew của anh ấy,
nghĩa là họ phải quay trận chiến hùng vĩ
với Imposter Roster.
Được. Vào NeverKissedAGirl.com
và kể hết cho họ đi.
Không, em-em đang cố đưa ra ý tưởng.
Có tất cả họ ngoài đó cải trang,
đi bộ tự do quanh nhà mà ta đang cố vào.
Okay, chị hiểu em đang nói gì,
nhưng làm sao bọn chị có đồ cải trang?
Cứ để anh.
Tôi nhìn vào hóa đơn đây!
Những đạo cụ phải ở đây đêm qua!
Nên nếu nó không có trong tay tôi đêm nay,
1 trong chúng tôi sẽ đi tìm việc khác,
và đó không phải là tôi.
Được rồi, Sylvester.
Anh đứng kế đống đồ. Nói cho anh lấy gì đi.
Okay. Super Fun Guy, phải rồi.
Và rồi anh cần 2 bộ đồ cho nữ.
Nên Patty Prankenstein và Zany Zoe.
Không cần cốt truyện, Poindexter. Cho anh màu đi.
Màu xanh két, cam, đỏ, xanh dương, xanh lá cây.
Sao rồi, mọi người?
Tôi đang bắt đầu nghĩ rằng ta nên để chúng có tên lửa.
Oh, wow, nhìn anh hoành tráng quá!
Với trách nhiệm lớn lao cùng quần bó.
Vụ này không ổn.
Cháu biết. Whimsical Boy không là 1 phần của Krazy Krew
cho đến năm thứ 5 của truyện.
Đừng nói gì hết.
Chỉ là bạn.
Tôi không biết làm sao các diễn viên đi lại trong những thứ này.
Tôi muốn Bộ nội an trả gấp đôi tiền lương.
Tôi cảm thấy vô lý. Tôi không thích cảm giác vô lý.
Em không thể tin em không ở đó với các anh.
Tôi không thể tin tôi bị bắt bởi mấy người.
Okay. Bảng bọc đầu đạn R-400 bị niêm phong bởi 129 con ốc.
Giờ, Happy sẽ canh cửa,
để lại mỗi 43 con ốc cho tôi, Paige và Cabe.
Toby, anh sẽ giữ tất cả chúng...
đến khi bọn em sẵn sàng gắn lại bảng.
Tối đa 6 vòng mỗi con ốc sẽ mất 4,5 giây.
Có 2,325 phút cho mỗi người.
Cộng 4 phút để ngâm uranium trong axit,
và ta nên vào rồi ra trong hơn 7 phút.
Xong. Đi thôi.
Tôi đi trước. Đảm bảo an toàn.
Và rồi em đi xuống cầu thang trong chiếc váy này?
Có cố gắng.
Các anh an toàn vào nhà chứa tên lửa.
Em đang tập trung vào họ.
Em có thể thấy bảo vệ.
Ảnh có chút rõ hơn,
và rõ ràng là có 4 người đang chơi bài.
Cho thấy họ đang đánh bài hearts.
Tôi nhắc lại, họ đang đánh bài hearts.
Sylvester, tối đen dưới đây. Bao xa nữa?
Trong 20 feet, có 1 cầu thang mà anh có thể leo lên trên.
Happy, cẩn thận.
1 bảo vệ đang đi đến cửa.
- Nó chỉ là tủ lạnh. - Tủ lạnh.
Ổn rồi. Đó là tủ lạnh.
Ổn rồi. Hay lắm.
Okay, okay. Axit, axit.
Okay.
Ta không thể làm nhanh thêm mảnh thứ hai của uranium à?
Ta có thể giết 2 con chim bằng 1 cục đá.
Nếu 2 bán cầu tiếp xúc,
chúng có thể đạt khối lượng đủ lớn và tạo ra một vụ nổ hạt nhân.
Nên phải tách ra.
Anh làm gì vậy?
Im đi.
Tôi xin lỗi.
Sao?
Chỉ thấy quá hài thôi.
Walter mặc đồ siêu anh hùng tự phơi mình với phóng xạ.
Okay, đây không phải lúc nhập vai đâu, Giggler.
Em mất quần.
Toby, Toby, hít sâu vào.
Đừng.
Đừng, đừng, đừng.
Ốc sắt rơi vào axit nitric tạo ra đinitơ monoxit.
Nó là khí gây cười.
Im đi.
Tên siêu anh hùng của cậu nên là Super-ego!
Mọi người? Họ nghe rồi!
Nhanh trung hòa uranium còn lại đi.
Mọi người?
Họ đang cắt băng dính.
Núp ngay!
Quá đông! Đưa chúng ta ra khỏi đây ngay!
Chuyện gì xảy ra nếu 1 viên đạn trúng tên lửa?
Không có gì. Nhưng nếu nó trúng bán cầu uranium,
đó là một phản ứng hạt nhân!
Anh đùa tôi à?!
Mày giỡn tao à?! Happy!
Okay! Bám chặt vào đồ siêu nhân đi!
Okay. Chỉ cần hòa tan nửa lõi còn lại,
và rồi tên lửa vô dụng.
Cẩn thận!
Chúng tôi cần hỗ trợ, ngay!
Chúng tôi có địch sau đuôi và tên lửa chúng tôi đang giữ!
Bộ nội an không thể điều động trực thăng.
Chúng tôi không được ở đó!
Thế thôi à? Bà sẽ bỏ chúng tôi chết khô à?!
Không, không, không. Bộ nội an không thể giúp ông.
Nhưng nếu 1 tổ chức quốc tế của 28 quốc gia
có bằng chứng rằng 1 sứ mệnh nhân đạo
bảo vệ dân thường khỏi tên lửa hạt nhân bị gặp nạn,
câu chuyện khác!
Okay! Tôi theo!
Sly, tôi cần cậu
dẫn đến NATO và báo họ chúng tôi cần dẫn độ!
Nhưng cháu chỉ lái xe 1 lần, như chú biết.
Không có nhưng! Tôi cần cậu lấy ảnh NATO!
Oh, chết, không được rồi.
Cabe? Cabe? Cabe?!
Tôi vừa xem địa chỉ văn phòng NATO. Lên đi!
Cái gì, trên-trên máy hiến nội tạng của Happy?!
Cậu muốn dừng cảm giác bất lực không?
Cậu muốn là 1 người hùng như các bạn cậu đang làm lúc này không?
Thì đây là thời khắc của cậu, bé bự.
Nắm bắt nó như 1 siêu anh hùng.
Chạy nhanh lên, Hap.
Thứ này quá to cho gái.
Em không thể giữ thêm nữa!
Gần được rồi!
Walter!
Ow, mặt tao!
Bắn tốt lắm!
Ừ, nhưng giờ ta không có axit,
nên ta không thể hòa tan uranium.
Và họ sẽ bắt kịp chúng ta sớm thôi.
Okay, kế hoạch B đâu?
Chỉ có 1 lựa chọn.
Toby, lên mạng tìm
lịch sử khoáng sản quý của Kazakhstan.
Đang làm.
Nhưng tôi không thích nơi cậu sẽ đến với nó.
Tôi tưởng anh nói việc phá tên lửa hạt nhân
là một chiến thuật trì hoãn, không phải là một giải pháp.
Đó không phải việc tôi đang làm.
Tôi đang kích hoạt nó.
Tên tôi là Sylvester Dodd.
Tôi làm việc với đặc vụ Cabe Gallo,
số phù hiệu 2835.
Tôi đang yêu cầu dẫn độ ngay lập tức
từ 1 nhiệm vụ nhân đạo ở Kazakhstan,
nơi họ đang bảo vệ dân thường
khỏi vũ khí hạt nhân bất hợp pháp.
Chúng tôi là Hiệp hội quốc gia chủ sở hữu nhà hát. (National Association of Theater Owners)
Cậu muốn NATO trên đường Pico.
Lỗi của tôi.
Không có trực thăng.
Nào, Sly, đừng để chúng tôi thất vọng.
Walter, khi tôi lên 10,
tôi bị đình chỉ học vì đốt pháo M-80 trong toilet.
Cái này tệ hơn.
Không có lựa chọn khác.
Không có dân thường trong vài dặm.
Và mỏ đã bị đóng cửa trong vài năm
vì đất bị nhiễm độc rồi.
Nhiễm độc, không phải bị nổ tung.
Đường vào xuống dưới 13 dặm
ở góc 42 độ.
Giờ, Mỹ cho nổ vũ khí hạt nhân
chỉ vài trăm feet
bên dưới đất Nevada.
Phải, Nevada. Làm ở đây?
Như 1 hành động gây chiến.
Ta để thứ này rơi vào tay kẻ xấu,
nó sẽ tệ hơn moi móc
mỏ bị bỏ hoang.
Con trai, tôi đặt tất cả niềm tin vào cậu.
Nhưng nếu ta bắn nó và trực thăng không đến,
chúng ta bị bắt, chúng ta bị coi là khủng bố,
và rồi chết.
Nếu có cấu trúc bất thường trong mỏ cũ này,
vụ nổ có thể tạo ra đám mây hình nấm ngay dưới chúng ta.
Tất cả bị nướng chín hết.
Anh chắc vụ này chứ?
Không, nó là 1 thí nghiệm đáng thử.
Và thí nghiệm không có chắc chắn.
Tuyệt vời.
Cái tôi chắc chắn là khả năng của tôi.
Có thể do quần áo, nhưng tôi theo Walter.
Okay, bạn của ta đã trở lại.
Okay, okay.
Happy, nâng sàn phẳng lên 1 góc 21 độ.
Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh, nhanh.
Mọi người, nằm xuống!
Thành công rồi.
Xong rồi.
Ta đã làm được.
Mày vừa xài 20 triệu đô của tao.
Giờ tụi mày chết hết.
Có ý kiến gì không, Walt?
Anh không muốn chết trong bộ đồ này.
Nghe này, họ chỉ là các tay súng thuê.
Họ theo lệnh của tôi.
Họ không liên quan đến vụ này.
Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là cậu.
Có vẻ như Giggler đã tung cú đấm.
Anh vừa KO tên đó sao?
Chắc là do uranium.
Oh, có-có rồi.
Sylvester đã làm được.
Tôi không thể biết được chúng ta phải ngầu như thế nào lúc này.
Anh đã đến.
Tất nhiên. Anh đã hứa mà.
Anh đem theo bạn à?
Và 1 mũ bảo hiểm?
Ngày dữ dội hả?
Không hẳn.
Việc khó nhất anh phải làm là đến văn phòng công chức.
Em biết có 2 NATO không?
Tôi không biết các anh thế nào,
nhưng tôi đã sẵn sàng bắt vài tên Z.
Tôi mệt quá rồi, tôi không thể bắt gì hết.
Tay cậu sao rồi?
Nhức lắm.
Đó là khác biệt giữa có găng tay và không găng tay.
Phải nói là tôi ấn tượng với tay phải của cậu.
Cậu đã xoay hông.
Tôi có 1 ông thầy tốt mà.
Cậu vẫn muốn lên sàn đấu chứ?
Không biết tại sao, nhưng ừ, có.
Lấy đồ của cậu rồi gặp tôi phía trước trong 5 phút.
Tôi sẽ đưa cậu đến Monty's Gym.
Cậu phải bắt đầu đánh nhau.
Và, uh, cảm ơn đã cứu tôi ngoài đó hôm nay.
Cabe, chúng ta đang trở thành bạn bè sao?
Giờ cậu đã phá hủy nó.
Xe tôi đâu rồi?
Nhắc mới nhớ, Sylvester đâu?
Không ai được lái xe của tôi.
Không sao mà.
Em cần xe để gọi trực thăng,
và Ray chở em đến đó.
Vừa về sao?
Cả đêm bowling.
Thắng mỗi trận.
Thật không thể tin được, Sylvester.
Em đã lên 1 chiếc xe máy.
Em đã nói em sẽ hoàn thành nhiệm vụ mà.
Ừ, đúng, về... về chuyện đó.
Nhắc về việc hoàn thành nhiệm vụ, Wally,
tôi đã sửa mọi thứ trong đây.
Vá tất cả tường, sửa tất cả đường ống,
nên không còn rò rỉ nữa.
Cái gì đó?
Sao?
Đó.
Không có gì, chỉ là... 1 cái áo thun.
Ông chú không phải là 1 phần của Scorpion.
Nhưng tôi sống ở đây.
Nhìn vào là biết ngu rồi.
Tôi đã tử tế giúp các cậu
thoát khỏi Kazakhstan, nên....
Nhưng nó đánh vần sai. Chúng tôi là 1 đội thiên tài.
2 chữ P. Hiểu rồi.
Hiểu rồi!
Em đã giúp bọn anh hôm nay.
Ngay cả với EQ ít của anh,
anh có thể nói là có gì đó đè nặng lên em.
Có chuyện gì em muốn thảo luận hay...?
Có.
Nhưng em không thể.
Okay.
Nếu em đổi ý, thì, uh...
Okay...
Suýt quên.
Có thứ này cho em.
Anh, uh, nghĩ em có thể thích nó.
Trang phục của anh.
Này, em sẽ bắt đầu nối dây cho nhà búp bê,
nếu anh muốn giúp.
Anh có kế hoạch với Cabe rồi.
Uh... hôm sau nhé?
Uh, được. Cũng được.
Chúc vui vẻ với Cabe.
Gặp em sau.
Chuyện gì vừa diễn ra vậy?
Anh đã chờ giây phút ở với Happy cả tháng,
và chị ấy vừa cho anh cơ hội.
Vải thun đã cắt đường máu lên não anh rồi à?
Vài lần hôm nay, anh đã nhận ra anh không thể chỉ là bạn với cô ấy.
Anh là 1 con nghiện.
Trước tiên là cờ bạc, giờ là cô ấy.
Với cô ấy đó là việc nối dây cho nhà búp bê;
với anh, đó là 1 thằng bợm rượu cọ xát môi với chai bia.
Anh không thể làm thế.
Vậy, kế hoạch mới là gì?
Chỉ có 1 cách để ngừng cơn nghiện.
Bỏ thuốc.
Anh kết thúc với cô ấy rồi.
Có nghe cuộc nói chuyện của anh với Sylvester.
Anh đã làm 1 việc tốt.
Nghĩ về cảm xúc của đồng nghiệp,
đặt bản thân vào cậu ấy, tỏ thiện chí.
Đó là tiến bộ thực sự, Walter.
Tiến bộ thành con người.
Điều đó khiến cô vui sao?
Tôi trở nên con người hơn?
Phải, vì tôi biết về lâu dài nó làm cho anh vui hơn.
Anh đang làm tốt.
Cứ thế nhé, Clark.
"Clark"?
Clark Kent, con người khác của Superman.
Anh biết đấy, anh đã cởi trang phục ra,
nên giờ anh là Clark Kent.
Cô biết không? Tôi sẽ không bao giờ hiểu tại sao người ta
thích thú với cái không có thực.
Oh, tôi không biết chuyện đó.
Khi tôi nghĩ về những người mà tôi làm việc cùng--
người phi thường với khả năng đặc biệt
cố gắng hết sức để giúp người khác?
Hôm nay anh đã cứu nhiều mạng người bằng cách chặn 1 thành phần bất hảo
khỏi việc lấy vũ khí hạt nhân.
Nếu điều đó không chứng minh siêu anh hùng tồn tại,
tôi không biết đó là cái gì nữa.
Zany Zoe đã làm phần của cô ấy.
Không, tôi chỉ là Lois Lane.
Cô biết đấy,
Sylvester nói Lois Lane khá quan trọng.
Và, um... cô nhìn có vẻ, um...
uh, đẹp trong bộ đồ đó.
Cảm ơn.
Anh cũng đẹp vậy.
Được rồi, tôi phải đi gặp Ralph.
- Chúc đêm vui vẻ. - Okay. Ừ, được.
Cô cũng vậy.
Oh. Sly.
Um, vậy, Clark Kent.
Mọi chuyện giữa anh ta và Lois Lane diễn ra thế nào?
Một số câu chuyện nói họ ở bên nhau, nhưng không kéo dài.
Đó là cái giá cho việc là một siêu anh hùng.
Không gái, không vinh quang, không tiếng tăm.
Việc cứu thế giới chiếm hết cuộc sống.
Em đoán trách nhiệm lớn lao đi đôi với hết sức... cô đơn.
Cảm ơn em đã tóm tắt.
Thật hả, Ray?
Tôi có thể sửa nó! Hoàn toàn có thể sửa nó!
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan